Leer sin barreras

La Biblioteca Mariano Moreno visita semanalmente la Cárcel de Mujeres de La Rioja para compartir lecturas y otras actividades con las internas.

Un momento de lectura

El proyecto “Leer sin Barreras” inicialmente estuvo destinado para la población masculina de internos, pero la concreción de la propuesta fue dilatándose por una serie de dificultades aparentemente “burocráticas” surgidas en la institución receptora de la actividad. Así es como la BMM toma conocimiento de la existencia de una “correccional de mujeres” que funciona en un pabellón trasero del mismo predio. Luego de una entrevista a la Lic. Bulacio, encargada del área educativa del pabellón, se decide reformular el proyecto y orientarlo hacia esa población carcelaria que al ser menos numerosa que la masculina, facilitaba nuestra inserción. Además, este pabellón –a diferencia del sector de varones– carecía, no sólo de biblioteca sino también de libros, revistas o cualquier otro tipo de material impreso, siendo el único entretenimiento la televisión con que están provistas las celdas.
Esta carencia, sumada a otras muchas que detectamos en una visita al lugar, nos afirmó en la decisión de redefinir el proyecto, tanto más al tener en cuenta la escasa voluntad de coordinar actividades, observada en el sector masculino, como ya se dijo.

Llegando con la valija viajera

BIBLIOTECA AMBULANTE (VALIJA VIAJERA)
Comenzamos por adquirir libros y una valija de buena calidad para albergarlos:
Luego de la realización de los trámites de rigor, se dio comienzo efectivo al proyecto el 14 de Mayo del 2012 y durante los martes subsiguientes hasta la fecha.
En una primera etapa se puso en marcha la biblioteca ambulante (valija).
Llegábamos con la valija cargada de libros y materiales diversos para trabajar con las internas y nos retirábamos después de haberles dejado lectura hasta el próximo encuentro.


UNA BIBLIOTECA PARA ELLAS
En  una segunda etapa, se logró crear una pequeña biblioteca en el lugar, la que se equipó con estanterías y libros aportados por el proyecto “Leer sin Barreras”. Se compartió con las internas la organización y ordenamiento de los libros.
Cabe aclarar que esta biblioteca que logramos localizar en el pabellón de mujeres coexiste con la biblioteca ambulante, cuyo catálogo está a disposición de la lectoras, quienes pueden solicitar cualquiera de los títulos del mismo.
A partir de la biblioteca in situ, las internas tienen la posibilidad de conectarse con las obras, los autores, los temas en los tiempos determinados por cada una de ellas. Con esta iniciativa se equiparan las oportunidades de todos los internos del Servicio Penitenciario provincial, y se subsana la situación de inequidad originada en el hecho de que sólo los varones contaran con biblioteca en su sector.

Biblioteca y libros para la sala

Desarrollo de las actividades
Antes de describir las actividades, es pertinente mencionar que el espacio físico  es un salón de usos múltiples muy frío en invierno con amplias aberturas cubiertas parcialmente con cartones.
En cada encuentro se comienza con un intercambio verbal para entrar en clima.
Luego se proponen –a veces por el frio reinante– ejercicios físicos que involucran movimientos corporales y ejercicios respiratorios y de relajación.
A continuación se presenta el material bibliográfico y las lectoras seleccionan a su gusto. Hubo ocasiones en que solicitaron y eligieron cuentos infantiles debido al interés de las internas de contarles cuentos a sus hijos cuando acuden a las visitas semanales.
Se evidencia una preferencia por la lectura libros espirituales, de valores humanos y aquellos en los que se ayuda a las lectoras a superar enfermedades, crisis, momentos de dolor o de pena. También se han acercado a la narrativa y a la poesía.
La mediadora recomienda y refiere el contenido de los libros de diferentes géneros y temáticas. Asimismo –sin que esto sea obligatorio ni compulsivo– las participantes que así lo deseen pueden comentar el libro que están leyendo. Esto raramente sucede pues muchas de ellas son personas de escaso nivel de alfabetización. Sin embargo, entre ellas se recomiendan libros, capítulos y temas en particular.
En general tienen disposición para leer y explorar.
La mediadora comparte la lectura de un texto en voz alta, lo que es bien recibido y por lo general se genera un debate espontáneo entre las internas.
El grupo tiene en general una escucha muy activa, sin embargo esto se ve afectado, muchas veces, por interrupciones verbales por parte de las celadoras que no siempre respetan el clima demandado por la actividad y suelen irrumpir histriónicamente, llamando a las internas por su apellido.
Actividades generadas a partir de las lecturas
Las reflexiones que las internas efectúan espontáneamente luego de las actividades propuestas son de una gran profundidad. En algunas oportunidades, a instancias de la mediadora, sintetizan las ideas de los autores a través de redacciones de frases, collages, pintura de mandalas y dibujos. Además manifiestan abiertamente su reconocimiento a la BMM por ser puente entre las obras y ellas… entre el mundo de afuera y su encierro.

La Prof. Norma Díaz junto a algunas internas

Las usuarias observan un excelente comportamiento, por lo cual hasta el momento no fue necesario recurrir al gabinete criminológico tal como se nos indicara para eventuales casos de desorden.
Evaluación de la marcha del Proyecto
Si bien algunas internas se niegan a tomar parte de esta actividad, hasta el momento hemos observado como positiva la disposición de la mayoría para llevar a la práctica el proyecto, y la voluntad de acercarse a la lectura. La participación varía según las situaciones: enfermedad, reposo por prescripción médica, traslados a tribunales o fajina (actividades domésticas dentro de la cárcel). Una de las usuarias ya goza de prisión domiciliaria por lo que dejó de participar en los encuentros. Hemos observado como positivo el hecho de que a partir de nuestra inserción, las autoridades del Penal se han preocupado por mejorar en algo las condiciones físicas del espacio: por ejemplo, cambiaron las sillas que estaban muy deterioradas por sillas nuevas, y se ocuparon de otros detalles que sin embargo no alcanzan para hacer del salón un sitio acogedor. (Como ya se dijo, la ausencia de vidrios en los ventanales las expone permanente al frío). Evaluamos que nuestras visitas contribuyen al mejoramiento de la calidad de vida de las internas.
Los libros se encuentran en condiciones óptimas de conservación y cuidado.
Con respecto al personal administrativo y profesional, se observa con cierta indiferencia (y hasta rechazo) ante la inserción de la Biblioteca “Mariano Moreno”. Esto se hace evidente en la desconsideración a la hora de realizar las requisas, las cuales son efectuadas ante cada encuentro y profundizadas según la problemática carcelaria del momento.
Respecto del registro fotográfico, a pesar de haber realizado la tramitación indicada, costó muchísimo concretarlo, por dificultades propias de la autoridad competente.
Al margen de lo expuesto se considera altamente positivo el impacto del proyecto y el logro parcial de los objetivos propuestos

Libros comprados en la Feria del Libro 2012

Nuevos libros adquiridos con subsidio de ConaBiP

Abbate, Florencia – Literatura latinoamericana para principiantes – Era Naciente

Abe, Kobo – Los cuentos siniestros – Eterna Cadencia Editora

Acosta; Antonelli; Ceceña; Esteva; Giarracca; Gudynas; Palmisano; Prada; Svampa; Teubal; Zibechi – Renunciar al bien común: extractivismo y pos desarrollo en América Latina – Mardulce

Aguirre, Carolina – Bestiario: costumbres, manías y rarezas de mujeres fabulosas y reales – Aguilar

Altvater, Elmar – Los límites del capitalismo: acumulación, crecimiento y huella ecológica – Mardulce

Ammaniti, Noccolò – Que empiece la fiesta – Anagrama

Andahazi, Federico – Pecar como Dios manda: historia sexual de los argentinos desde los orígenes hasta la Revolución de Mayo – Booket

Antología – Las otras islas – Alfaguara

Armstrong, Lance – Mi vuelta a la vida: absolutamente absorbente – Del Nuevo Extremo

Auster, Paul – La invención de la soledad – Anagrama

Auster, Paul – La trilogía de Nueva York – Anagrama

Barnes, Julian – Hablando del asunto – Anagrama

Basques, Juan G. – Historia secreta de Costa Guana – Alfaguara

Benedetti, Mario – Buzón del tiempo – Booket

Benedetti, Mario – La borra del café – Booket

Berger, Jhon – Cada vez que decimos adíos – Ediciones De la Flor

Bioy Casares, Adolfo – La invención de Morel (Novela Gráfica) – De la Flor

Birdsall, Stephen S. – Semblanza de la Geografía de los Estados Unidos

Bolaño, Roberto – Los detectives salvajes – Anagrama

Bourdain, Anthony – Confesiones de un Chef: aventuras en el trasfondo de la cocina – Del nuevo estremo

Bovo, Ana María – Rosas colombianas – Booket

Brandt, Ema – Plástica en red 7 – 8 – 9 – A-Z

Bullrich, Silvina – Teléfono ocupado – Mardulce

Buzzati, Dino – El desierto de los Tártaros – Gadir

Calvino, Italo – Las ciudades invisibles – Siruela

Calvino, Italo – Nuestros antepasados – Siruela

Cam, Philip – Historias para pensar 1: indagación en formación ética y social – Manantial

Caparrós, Martín – Contra el cambio: un hiperviaje al apocalipsis climático – Anagrama

Carlin, John – El factor humano: Nelson Mandela y el partido que salvó a una nación – Booket

Casas, Fabián – Ensayos bonsái – Emecé

Cassany, Daniel – Afilar el lapicero – Quinteto

Cassany, Daniel – La cocina de la escritura – Anagrama

Cerrato, Laura – Samuel Beckett para principiantes – Era Naciente

Chéjov, Antón – Teatro Completo: incluye Platonov – Adriana Hidalgo Editora

Cioran, E. M. – Ese maldito yo – Tusquets

Coetzee, J. M. – El maestro dce Petersburgo – Debolsillo

Colli, Giorgio – El nacimiento de la filosofía – Tusquets

Collins, Suzanne – Los juegos del Hambre – Del nuevo extremo

Crumb, Robert – El libro del Génesis ilustrado (novela Gráfica) – De la Flor

Fernández Díaz, Jorge – Corazones desatados: historias de amor de gente común – Sudamericana

Fuguet, Alberto – Road Story – Alfaguara

Gaarder, Jostein – El mundo de Sofía: novela sobre la historia de la filosofía – Siruela

Garro, Elena – Andamos huyendo Lola – Mardulce

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Biología 2: equivalente a 2º E.S. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Biología 3: equivalente a 3º E.S. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Ciencias Naturales 1: equivalente a 7º E.P./1º E.S.B. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Ciencias Sociales 1: territorios y sociedades en la actualidad, historia de las civilizaciones antiguas y el mundo feudal: equivalente a 7º E.P./1º E.S.B. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Historia 2: América y Europa entre los siglos XV y XVIII 1: equivalente a 2º E.S.B./2º CABA – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Historia 3: Argentina y el mundo entre los siglos XIX y XXI: equivalente a 3º E.S. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Lengua 1: prácticas del lenguaje: equivalente a 7º E.P./1º E.S.B. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Lengua 2: prácticas del lenguaje: equivalente a 2º E.S.B./8º E.G.B./1º CABA – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Lengua 3: prácticas del lenguaje: equivalente a 3º E.S./2º CABA – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Matemática 1: equivalente a 7º E.P./1º E.S.B. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Matemática 2: equivalente a 1º E.S./2º E.S.B. – Puerto de palos

Guerberoff, Gioa – Logonautas, Matemática 3: equivalente a 3º E.S./2º CABA – Puerto de palos

Guerriero, Leila – Los suicidas del fin del mundo: crónica de un pueblo patagónico – Tusquets

Guimaraes Rosa, Joao – Gran Sertón: veredas – Adriana Hidalgo Editora

Hanff, Helene – 84, Charing Cros Road – Quinteto

Houellebecq, Michel – El mapa y el territorio – Anagrama

Huidobro, Norma – El lugar perdido – Alfaguara

Hustvedt, Siri – El verano sin hombres – Anagrama

Huxley, Aldous – Un mundo feliz – Plaza y Janés Editores

Iparraguirre, Sylvia - El parque - Alfaguara

Iparraguirre, Sylvia – Narrativa breve – Alfaguara

Kafka, Franz – Diarios (1910 – 1923) – Tusquets

Kapuscinski, Ryszard – La guerra del fútbol y otros reportajes –Quinteto

Kreimer, Juan Carlos – Krishnamurti para principiantes – Era Naciente

Lipman, Matthew – Lisa – Manantial

Lipman, Matthew – Suki – Manantial

Mailer, Norman – El evangelio según el hijo – Quinteto

Mankell, Henning – Un ángel impuro – Tusquets

Marco Aurelio – Meditaciones – Del Nuevo Extremo

Mc Carthy, Carmon – Todos los hermosos caballos – Debolsillo

Miller, Henry – Nexus – Quinteto

Miller, Henry – Plexus – Quinteto

Miller, Henry – sexus – Quinteto

Monsiváis, Carlos – Antología Esencial – Mardulce

Montt, Alberto – Mecachendié – Ediciones de la flor

Murakami, Haruki – 1Q84 Libro 3 – Tusquets

Noé, Luis Felipe; Rando, Nahuel – Las aventuras de Recontrapoder (Novela Grafica) – De la Flor

Nothomb, Amélie – Biografía del hambre – Quinteto

Nothomb, Amélie – El sabotaje amoroso – Quinteto

Oe, kenzaburo – Cuadernos de Hirishima – Anagrama

Palermo, M. A.; Boixadós, R. E. – Los Diaguitas – A-Z

Parra Nicanor – Parranda larga (antología poética) – Alfaguara

Pigna, Felipe – Los mitos de la Historia Argentina 4: la Argentina peronista (1943 – 1955) – Planeta

Reed, Ronald – Rebeca: un relato de filosofía para niños – Manantial

Roa Bastos, Augusto – Hijo de Hombre – Eterna Cadencia Editora

Rolon, Gabriel – Encuentros – Planeta

Rolon, Gabriel – Palabras cruzadas: del dolor a la verdad – booket

Roncagliolo, Santiago – Pudor – Punto de Lectura

Rozitchner, Alejandro –  De padres e hijos en el ciclo del tiempo – Mardulce

Sabato, Ernesto – Cuentos que me apasionaron 1 – Booket

Sacheri, Eduardo – Los dueños del mundo – Alfaguara

Sacks, Oliver – El hombre que confundió a su mujer con un sombrero – Anagrama

Sacks, Oliver – Los ojos de la mente – Anagrama

Schuster, Federico L. (comp.)  – Filosofía y métodos de las Ciencias Sociales – Manantial

Serrano, Marcela – Nosotras que nos queremos tanto – Alfaguara

Sietecase, Reynaldo – Un crimen argentino – Punto de Lectura

Skármeta, Antonio – Ardiente paciencia – Sudamericana

Smith, Zadie – Dientes blancos – Quinteto

Sordo, Pilar – Bienvenido dolor: una invitación a desarrollar la voluntad de ser feliz – Planeta

Spanckeren, Kathryn – Semblanza de la Literatura Estadounidense

Steimberg, Alicia – Aprender a escribir: fatigas y delicias de una escritora y sus alumnos – Aguilar

Tabucchi, Antonio – Sostiene Pereira una declaración – Anagrama

Targonski, Rosalie – Semblanza del Gobierno de los Estados Unidos

Tato, María Inés –Historia 4: el periodo de entreguerras – Estrada

Tato, María Inés –Historia 5: la segunda mitad del siglo XX – Estrada

Telese, Gay – Retratos y encuentros – Alfaguara

Tello, Nerio – Historia del teatro: desde sus orígenes hasta el siglo XXI para principiantes – Era Naciente

Viñas, David – Los dueños de la tierra (novela Gráfica) – De la Flor

Wagensberg, Jorge – Si la naturaleza es la respuesta, ¿cuál era la pregunta?: y otros quinientos pensamientos sobre la incertidumbre – Tusquets

Walsh, María Elena – Viajes y homenajes – Punto de Lectura

Presentación del libro Los destinos de una maestra de Alicia Olivera de Moreno

La Biblioteca Mariano Moreno invita a la presentación de:

Los destinos de una maestra

de María Alicia Olivera de Moreno

Miércoles 11 de abril

20:00 h

 Peatonal “9 de Julio 59”

 María Alicia Olivera de Moreno ha sido docente en varios establecimientos educativos de la ciudad de La Rioja y del interior de la provincia.
El libro cuenta su experiencia a lo largo de 43 años de servicio y dedicación a la docencia.

LA BIBLIOTECA RECIBIRÁ AL POETA JULIO SALVIDIO

La Biblioteca Mariano Moreno invita a la presentación del libro de poemas Como lluvia detrás de los párpados, de Julio Salvidio, que tendrá lugar el próximo viernes 9 del cte. a las 21 h en la sede de la institución (Peatonal 9 de Julio 59).
El poemario, que mereció el Primer Premio (consistente en la publicación) de la Editorial Algazul, será presentado por Nora Hende y por el propio autor.

Julio Salvidio nació en La Rioja el 4 de julio de 1960. Es docente y ejerce su cargo en Victoria Entre Ríos. Inició su camino en la poesía en la década de los ochenta con la lectura de los grandes cultores del género, como Neruda, Lorca, Vallejo y los surrealistas franceses, entre otros. Al mismo tiempo, hacía sus primeros ensayos de poemas. Más tarde publicó un pequeño libro, actualmente agotado.
Realizó en Buenos Aires talleres de poesía con Laura Yasán y hoy sigue descubriendo su propia voz.

Se presentará en La Rioja el poeta catamarqueño Maximiliano Rivera

ESCUCHAR A LA ARGENTINA INTERIOR

Con el auspicio de la Subsecretaría de Cultura de la Municipalidad de La Rioja, se llevará a cabo en nuestra casa la presentación de Arena herida, ópera prima del poeta catamarqueño Maximiliano Rivera Villalba.

El encuentro –que tendrá lugar el próximo jueves 1 de de diciembre– contará con la participación de los escritores Martín Yoma y Severo Straffeza, y la actuación de la cantante Natalia Brizuela Rissi, acompañada por la guitarra de Daniel “Zurdo” Díaz.

De esta manera, la Biblioteca Popular Mariano Moreno estrecha lazos con las provincias hermanas, abriendo sus puertas para que las nuevas voces de la poesía se escuchen en el país interior. Después de presentar el primer libro de poemas de la cordobesa Ivana Alochis, recibe a Maximiliano Rivera de Catamarca y se prepara para compartir próximamente un encuentro con la obra de Julio Salvidio, riojano residente en Victoria, Entre Ríos.

Arena herida da cuenta de una poesía intimista, profundamente enraizada a la tierra del poeta, que trasciende sin embargo los regionalismos convencionales para abordar el mundo lírico desde una mirada filosófica y social, a la que no es ajena la existencia concreta del hombre de hoy.

Con sólo 25 años, Rivera demuestra ser dueño de una voz propia definida que, cimentada en la metáfora, se adentra en problemáticas que no resultan comunes en la mayoría de los jóvenes de su edad.

Con prólogo de María Matilde Soria, el libro, editado por el autor, fue presentado recientemente en la vecina provincia, y será puesto a consideración del público riojano.

Se presenta un nuevo libro de Beatriz Landeira

Beatriz Landeira, reconocida arquitecta y urbanista de nuestro medio, y autora del célebre trabajo de investigación “La cuadrícula en el desarrollo de la de la ciudad de La Rioja 1591-1992” incursiona esta vez en la ficción a través de su novela “El puente”, que tiene como escenario la provincia de La Rioja.

La presentación –que estará a cargo de Graciela Pereyra y de la propia autora– tendrá lugar el próximo jueves 24 del cte. a las 20,30 h y contará con la actuación del músico Julio González Iramain.

El puente. La obra consta de tres partes y relata el encuentro entre una descendiente de diaguitas y una arqueóloga francesa que llega a la provincia a realizar una investigación sobre distintos aspectos de La Rioja y su gente.

La primera parte: LA ALDEA, es especialmente descriptiva de la ciudad en un clima y un momento controvertido; la segunda: MARÍA, es la que narra (con preeminencia del diálogo) el encuentro entre las protagonistas de la historia, mientras que en la tercera parte: EL PUENTE, estos diálogos se tornan casi filosóficos en la búsqueda de un “puente” entre culturas que sea la síntesis de los dos mundos que ellas representan.

Los mitos y creencias por un lado y la ciencia y la tecnología por el otro, asoman permanentemente a lo largo del libro, que a veces refleja posturas antagónicas y otras coincidentes, pero siempre buscando una síntesis, un PUENTE, que haga la vida más humana.

Emotiva presentación de poemario de Ivana Alochis

El viernes 7 de octubre tuvo lugar en la biblioteca un encuentro de poesía, música y palabra en el que la escritora Ivana Alochis celebró junto a sus amigos riojanos la publicación de su primer libro de poemas: Fuego en el patio de artás.

Conducido por Pano Navazzo, el acto se abrió con palabras de bienvenida de la presidenta de la biblioteca, Marcela Mercado Luna, apertura a la que siguió una referencia al libro a cargo de Severo Straffeza (ver aquí ) y palabras de la autora, quien además leyó algunos poemas inspirados en La Rioja.

Dedicó la presentación a Juan Carlos Soria y a la poeta Teresita Flores, a quienes reconoció como “padres adoptivos” en sus lazos con nuestra provincia.

El momento más emotivo llegó de la mano de Juan Carlos “Pealu” Soria, quien a pesar de que ya no frecuenta los escenarios del canto, dedicó a Ivana tres canciones y sorprendió a todos con la inclusión de un recitado de la autora en la interpretación de una chaya. Soria expresó su satisfacción por estar sumándose a la celebración de su amiga en un lugar tan ligado a su propia historia, como lo es la biblioteca Mariano Moreno, institución que presidió en décadas pasadas y a la que sigue vinculado como parte de la comisión directiva. Por otra parte destacó que el joven guitarrista que lo acompañaba (Leandro Oyola) era hijo de José Jesús Oyola, compositor popular biografiado por Soria.

El broche final quedó a cargo de Rodolfo “Tubo” Moya, quien –también acompañado por Leandro Oyola– deleitó a los presentes con conocidos temas de su repertorio.